1
00:00:00,000 --> 00:00:09,500
– ซิงค์และแก้ไขโดย VirusKiller –
—=«โอ»=—
– www.addic7ed.com –
2
00:00:59,185 --> 00:01:00,603
[ผู้หญิงที่พูดภาษาจีนกลาง]
3
00:01:04,357 --> 00:01:06,192
[พูดภาษาอังกฤษ] เธอ
บอกว่ามันคืองาน...
4
00:01:06,275 --> 00:01:08,111
ของราชาปีศาจป่าเถื่อน
5
00:01:08,736 --> 00:01:11,739
[พูดภาษาจีนกลาง]
6
00:01:14,700 --> 00:01:15,743
[ผู้ชายที่พูดภาษาอังกฤษ] หมู่บ้านของเธอ
7
00:01:15,826 --> 00:01:19,247
มีความจงรักภักดีต่อราชวงศ์ซ่งกบฏ
8
00:01:19,330 --> 00:01:21,790
ถ้าใครไม่ส่ง.
สู่การปกครองของข่าน…
9
00:01:21,874 --> 00:01:24,543
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
10
00:01:28,005 --> 00:01:29,089
[เสียงครวญคราง]
11
00:01:41,519 --> 00:01:44,563
[พูดภาษามองโกเลีย]
12
00:01:47,650 --> 00:01:49,067
[มาฟลาโอ] เจเรจ !
13
00:01:49,152 --> 00:01:50,153
[ตะโกนสั่ง]
14
00:02:26,272 --> 00:02:28,482
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
15
00:02:56,719 --> 00:02:58,679
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ]
16
00:02:58,762 --> 00:03:00,848
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
17
00:04:06,622 --> 00:04:08,249
[พูดภาษาต่างประเทศ]
18
00:04:17,925 --> 00:04:19,593
[กุบไลพูดภาษาอังกฤษ] ชาวลาติน
19
00:04:19,677 --> 00:04:21,845
ใช่ ฉันจำได้
20
00:04:21,929 --> 00:04:24,432
แต่คริสเตียนอยู่ที่ไหน
นักบวชที่คุณจะต้องนำมา อืม ?
21
00:04:25,349 --> 00:04:28,727
[Niccolò] ลอร์ดกุบไล…
โปรดยอมรับความสำนึกผิดของเรา
22
00:04:28,811 --> 00:04:32,273
นักบวชของเราทนไม่ไหว
ความยากลำบากของการเดินทาง
23
00:04:33,732 --> 00:04:35,984
แต่เรานำน้ำมันศักดิ์สิทธิ์มาจาก...
24
00:04:36,068 --> 00:04:39,780
คนของพระเจ้าของคุณถอยกลับไป
แต่เด็กคนนี้ก้าวหน้าไปมาก
25
00:04:39,863 --> 00:04:42,240
มันพูดน้อยมากสำหรับผู้ช่วยให้รอดของคุณ อืม ?
26
00:04:42,325 --> 00:04:43,367
[ศาลบ่น]
27
00:04:44,535 --> 00:04:48,997
ความภักดี...ของลูกชายมนุษย์ต่อ
บิดาผู้ตาย มหาข่าน
28
00:04:49,081 --> 00:04:50,207
อืม.
29
00:04:51,875 --> 00:04:53,085
น้ำมันศักดิ์สิทธิ์
30
00:04:53,168 --> 00:04:55,003
จากพระสันตะปาปาผู้ประสงค์จะเผยแผ่
31
00:04:55,087 --> 00:04:57,840
ศาสนาคริสต์ทั่วดินแดนของฉัน
32
00:04:57,923 --> 00:05:01,802
นี่ไม่ใช่พระสันตะปาปาองค์เดียวกับที่มี
เรียกฉันว่า "บ่อเกิดของซาตาน" ?
33
00:05:03,804 --> 00:05:06,014
ฉันจะพูดสิ่งนี้แล้วคุณจะฟัง
34
00:05:06,098 --> 00:05:09,893
ศาสนาคริสต์ยินดีต้อนรับในอาณาจักรของฉัน
35
00:05:09,977 --> 00:05:11,520
เช่นเดียวกับพุทธศาสนา...
36
00:05:11,604 --> 00:05:15,190
ยูดาย…อิสลาม…
37
00:05:15,273 --> 00:05:19,945
และท้องฟ้าสีครามอันเป็นนิรันดร์ของ
ปู่ของฉัน เจงกีสข่าน
38
00:05:20,028 --> 00:05:22,615
สืบเชื้อสายมาจากหมาป่า
39
00:05:34,460 --> 00:05:39,172
ดังนั้นจงบอกสมเด็จพระสันตะปาปาของคุณว่าเขา
พระองค์เองก็ต้องกราบลงต่อหน้าเรา…
40
00:05:39,256 --> 00:05:41,550
และปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อข้าพเจ้า
41
00:05:42,468 --> 00:05:43,802
ส่วนพ่อค้าของคุณ...
42
00:05:43,886 --> 00:05:47,055
คุณข้ามมหาสมุทรและภูเขา...
43
00:05:47,139 --> 00:05:50,100
ทะเลทรายตะกลามะกันอันยิ่งใหญ่
44
00:05:50,183 --> 00:05:52,310
มีผู้ชายไม่กี่คนที่รอดชีวิต
45
00:05:53,979 --> 00:05:56,774
อธิบายทะเลทรายของฉันให้ฉันฟังหน่อยสิ อืม ?
46
00:06:00,277 --> 00:06:01,779
มันเป็น...
47
00:06:01,862 --> 00:06:05,073
ดินแดนที่แห้งแล้งที่สุด ท่านเซอร์
48
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
ไม่มีน้ำ. ไม่มีชีวิต ท่านข่าน
49
00:06:09,244 --> 00:06:12,623
- ไม่มีแม้แต่นก
- ไม่มีแม้แต่นก
50
00:06:12,706 --> 00:06:15,834
มันคือ มหาข่าน… ทะเลแห่งความตาย
51
00:06:19,379 --> 00:06:21,298
แต่ยังมีชีวิตชีวามาก
52
00:06:23,175 --> 00:06:24,301
ในเวลากลางคืนคุณได้ยินมัน
53
00:06:25,594 --> 00:06:29,432
ทรายเคลื่อนตัว พวกเขา… ร้องเพลง
54
00:06:29,515 --> 00:06:30,641
ขออภัยอย่างถ่อมตัวนายท่าน
55
00:06:30,724 --> 00:06:33,519
– เขายังไม่รู้กฎของ...
– [กุบไลคำราม]
56
00:06:35,187 --> 00:06:36,855
ดำเนินการต่อ
57
00:06:39,483 --> 00:06:43,153
เสียงเหมือน…วิญญาณ…
58
00:06:44,279 --> 00:06:47,032
พยายามล่อลวงคุณอย่างแน่นอน
59
00:06:47,700 --> 00:06:50,035
นี่คือสาเหตุที่ผู้ชายตายข้างนอกนั่น
60
00:06:51,244 --> 00:06:52,788
ชาวอุยกูร์เรียกมันว่า...
61
00:06:52,871 --> 00:06:55,583
[พูดภาษาต่างประเทศ]
62
00:06:55,666 --> 00:06:58,043
คุณเรียนรู้ภาษาของชาวอุยกูร์ แล้วหรือยัง?
63
00:06:58,126 --> 00:07:01,129
สามปีไม่นานนัก
เพียงพอที่จะเรียนรู้มันทั้งหมด
64
00:07:02,089 --> 00:07:03,090
[พูดภาษามองโกเลีย]
65
00:07:03,173 --> 00:07:05,008
[พูดภาษามองโกเลีย]
66
00:07:09,179 --> 00:07:10,556
[สกอฟ]
67
00:07:13,183 --> 00:07:14,435
[หัวเราะเบา ๆ]
68
00:07:15,268 --> 00:07:17,855
[พูดภาษาอังกฤษ] ของทั้งหมด
ลงจอดที่นักเดินทางผ่าน...
69
00:07:17,938 --> 00:07:20,190
จังหวัดไหนมี…
70
00:07:20,273 --> 00:07:23,151
ในสายตาของคุณมากที่สุด
ผู้หญิงที่สวยทุกคน ?
71
00:07:29,366 --> 00:07:32,327
ฉันพบว่าผู้หญิงทุกคนไม่
เรื่องจากดินแดนใด…
72
00:07:32,410 --> 00:07:35,163
พวกเขาทั้งหมดสวยงามใน
ลักษณะเฉพาะของตนเอง
73
00:07:35,873 --> 00:07:38,000
ในอิตาลี เรามีคำพูดที่ว่า...
74
00:07:38,083 --> 00:07:42,129
[พูดภาษาอิตาลี]
75
00:07:42,963 --> 00:07:45,499
[พูดภาษาอังกฤษ] “The
ความหวานที่แท้จริงของไวน์…
76
00:07:45,783 --> 00:07:47,511
เป็นรสชาติหนึ่ง”
77
00:07:48,594 --> 00:07:50,929
[หัวเราะกระจาย]
78
00:07:55,476 --> 00:07:56,727
[กุบไลหัวเราะ]
79
00:07:58,382 --> 00:08:00,050
คุณมีจิตใจที่ชาญฉลาด
80
00:08:00,801 --> 00:08:03,053
สำหรับภาษาละติน
81
00:08:03,136 --> 00:08:05,973
ฉันขอไว้อย่างหนึ่ง มันไม่ใช่สำหรับน้ำมัน
82
00:08:06,056 --> 00:08:09,393
มันมีไว้สำหรับนักบวช ด้วยสิ่งนี้ คุณล้มเหลว
83
00:08:09,477 --> 00:08:10,603
ลาก่อน
84
00:08:10,686 --> 00:08:12,563
ไปเถอะ ลาติน
85
00:08:12,646 --> 00:08:14,815
คุณถูกเนรเทศตลอดไป
86
00:08:18,652 --> 00:08:22,030
คุณพูดถูกที่สุด ท่านข่าน
87
00:08:22,114 --> 00:08:23,991
เด็กชาย…
88
00:08:24,074 --> 00:08:27,411
มีจิตใจที่ฉลาดและ...
การรับรู้ที่ยอดเยี่ยม
89
00:08:29,413 --> 00:08:30,873
เขาเป็นลูกชายของฉัน…
90
00:08:33,125 --> 00:08:34,752
และที่รักของฉันมากที่สุด
91
00:08:36,545 --> 00:08:40,090
แต่ถ้าเป็นที่พอพระทัยในความยิ่งใหญ่ของพระองค์
อาจรับเขามาเป็นทาสและทาสของเจ้าก็ได้
92
00:08:42,635 --> 00:08:44,387
คุณปรารถนาสิ่งใดเป็นการตอบแทน?
93
00:08:44,470 --> 00:08:47,723
มีโอกาสได้ถวายความอาลัย
ถึงข่านของฉันจากการเดินทางของฉัน...
94
00:08:47,806 --> 00:08:49,683
ไปตามเส้นทางสายไหม
95
00:08:49,767 --> 00:08:51,309
ท่านพ่อ ท่านกำลังทำอะไรอยู่?
96
00:08:51,394 --> 00:08:54,062
มาร์โก เชื่อใจสิ่งนี้ เงียบ.
97
00:08:54,146 --> 00:08:56,482
- ฉันเป็นลูกชายของคุณ
– [กระซิบ] เงียบไว้
98
00:08:56,565 --> 00:09:00,653
คุณไม่ต้องการเกียรติแห่งการบริการ
ในราชสำนักของข่านแห่งข่าน?
99
00:09:03,656 --> 00:09:08,243
มนุษย์สามารถถวายบรรณาการได้ยิ่งใหญ่กว่าสิ่งใดอีก
ยิ่งกว่าเลือดของเขาเองและเลือดของเขาเอง?
100
00:09:10,328 --> 00:09:13,541
พ่อค้าชาวละตินของคุณอาจมีส่วนร่วม
ในการค้าขายตามเส้นทางสายไหมของฉัน
101
00:09:13,624 --> 00:09:15,543
อาหมัด รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังของฉัน
102
00:09:15,626 --> 00:09:17,670
จะหารือเรื่องภาษีและการขนส่ง
103
00:09:17,753 --> 00:09:19,337
ลาก่อน
104
00:09:20,714 --> 00:09:22,383
“มาร์โก คุณต้องเชื่อใจฉัน”
- พ่อ !
105
00:09:22,466 --> 00:09:24,259
– นี่จะไม่ใช่ตลอดไป
– อย่าทำเช่นนี้.
106
00:09:24,342 --> 00:09:27,846
เราจะรักษาความปลอดภัยการค้า
เส้นทางและกลับมาหาคุณ
107
00:09:30,974 --> 00:09:33,310
และฉันยังต้องการพระสงฆ์เหล่านั้น
108
00:09:34,728 --> 00:09:36,564
พ่อ ! อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
109
00:09:42,945 --> 00:09:44,905
[หายใจไม่ออก]
110
00:09:59,127 --> 00:10:01,004
[ยามพูดภาษาต่างประเทศ]
111
00:10:07,595 --> 00:10:09,597
[การเล่นเพลงประกอบ]
112
00:11:51,239 --> 00:11:54,117
[สนทนาไม่ชัดเจน]
113
00:12:13,261 --> 00:12:17,057
[มาร์โกพูดภาษาอิตาลี]
114
00:12:31,864 --> 00:12:34,116
– [เสียงระฆัง]
– [เสียงนกนางนวลร้อง]
115
00:12:44,835 --> 00:12:48,463
[แม่ชีพูดภาษาอิตาลี]
116
00:13:20,620 --> 00:13:23,206
[พูดภาษาอังกฤษ] ของทั้งหมด
สิ่งที่ฉันคาดหวังว่าจะได้กลับบ้าน
117
00:13:23,290 --> 00:13:24,667
หลังจากหลายปีที่ผ่านมา…
118
00:13:24,750 --> 00:13:26,626
[ถอนหายใจ]
119
00:13:26,710 --> 00:13:30,047
“มาร์โก” เธอตั้งชื่อที่ดีให้กับคุณ
120
00:13:35,427 --> 00:13:36,679
เธอผ่านเมื่อไหร่?
121
00:13:40,015 --> 00:13:41,516
ฉันอายุหกขวบ
122
00:13:52,027 --> 00:13:53,195
จากกรุงเยรูซาเล็ม.
123
00:13:54,112 --> 00:13:56,824
มันปกป้องหัวใจของฉันมาเป็นเวลา ปีแล้ว
124
00:14:01,119 --> 00:14:03,080
สดุดี :.
125
00:14:03,163 --> 00:14:06,333
“กษัตริย์ทั้งปวงจะล้มลงต่อหน้าเขา”
126
00:14:14,382 --> 00:14:16,969
– คุณอยู่ที่ไหน ?
– เส้นทางสายไหม
127
00:14:18,095 --> 00:14:19,554
สิ้นสุดที่นี่ที่เวเนเซีย
128
00:14:19,637 --> 00:14:22,557
มันทอดยาว , ไมล์ทั่วโลก
129
00:14:23,684 --> 00:14:27,062
ทำไมเธอไม่ส่งข้อความถึงแม่เลย?
130
00:14:29,147 --> 00:14:31,149
มันไม่ง่ายเลย
131
00:14:31,233 --> 00:14:33,777
เรามีการจัดการ
132
00:14:33,861 --> 00:14:37,906
แต่ฉันมีความคิดเกี่ยวกับการเกิดของลูกชายบ้างไหม…
133
00:14:43,120 --> 00:14:44,830
คุณมีดวงตาของเธอ
134
00:14:47,791 --> 00:14:49,960
ตอนนี้…
135
00:14:50,043 --> 00:14:52,004
ลุงมาแฟโอของคุณและฉัน...
136
00:14:52,087 --> 00:14:53,922
เรามีธุรกิจที่สำคัญ
เพื่อหารือกับพระภิกษุ
137
00:14:54,006 --> 00:14:55,966
ก่อนที่เราจะออกเดินทางอีกครั้ง
138
00:14:56,049 --> 00:14:58,385
[มาร์โค] ฉันจะเดินทางไปกับคุณ
139
00:15:01,304 --> 00:15:05,350
พ่อ. อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพังอีกครั้ง
140
00:15:05,433 --> 00:15:06,894
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้
141
00:15:09,021 --> 00:15:12,357
คุณไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับ
ความยากลำบากของการเดินทางข้างหน้า
142
00:16:08,163 --> 00:16:10,958
– [ลมหอน]
– [นักบวช] ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยพวกเราด้วย !
143
00:16:11,041 --> 00:16:12,876
พระเจ้าช่วยเราด้วย !
144
00:16:12,960 --> 00:16:14,544
ไปตรงนั้น !
145
00:16:16,046 --> 00:16:17,755
ฉันช่วยได้ !
146
00:16:19,007 --> 00:16:21,343
คุณท้าทายฉันเด็กน้อย !
147
00:16:21,426 --> 00:16:24,471
คุณไม่ใช่คนที่นี่ ! อยู่ห่างจากฉัน !
148
00:16:41,196 --> 00:16:43,323
[มาร์โกพูดภาษาฟาร์ซี]
149
00:16:43,406 --> 00:16:44,908
[ผู้ชายที่พูดภาษาอังกฤษ] ไม่ ไม่ ไม่
150
00:16:44,992 --> 00:16:47,202
[พูดภาษาฟาร์ซี]
151
00:16:47,285 --> 00:16:49,204
[พูดซ้ำในภาษาฟาร์ซี]
152
00:16:49,287 --> 00:16:50,288
[พูดภาษาอังกฤษ] ดีมาก.
153
00:16:50,372 --> 00:16:51,623
[หัวเราะ]
154
00:16:51,706 --> 00:16:55,210
[นักบวช] นี่ไม่ใช่สิ่งที่เรา
จินตนาการ เราต้องกลับคืนสู่ฝูงของเรา
155
00:16:55,293 --> 00:16:57,462
คุณไม่ได้ละทิ้งปัจจัยของเรา
156
00:16:57,545 --> 00:16:59,131
อธิการของคุณสั่งให้คุณ
157
00:16:59,214 --> 00:17:01,008
แล้วตามเรากลับเวนิส...
158
00:17:01,091 --> 00:17:02,717
และนำพระสังฆราชมาแทน
159
00:17:02,800 --> 00:17:05,262
ลุง ลุง คนเหล่านี้คือคนของพระเจ้า
160
00:17:07,305 --> 00:17:09,516
– พระเจ้าเร็ว.
- ขอบคุณ. ขอบคุณ
161
00:17:09,599 --> 00:17:10,725
[มาร์โคคำราม]
162
00:17:15,313 --> 00:17:17,024
พอแล้ว !
163
00:17:17,107 --> 00:17:20,693
คุณไม่มีความรู้ของเรา
โลก ! อย่าทำเหมือนว่าคุณกำลังทำ !
164
00:17:25,991 --> 00:17:27,034
เอาลาของคุณไป
165
00:17:27,117 --> 00:17:29,494
ติดตามนักบวชกลับไปที่เรือ
166
00:17:30,453 --> 00:17:31,663
กลับบ้าน.
167
00:18:05,155 --> 00:18:06,198
[นิคโคโล] มาร์โก !
168
00:18:08,783 --> 00:18:09,910
มาร์โก !
169
00:18:10,827 --> 00:18:14,372
– [มาร์โกพึมพำอย่างเพ้อเจ้อ]
– [นิคโคโล หุบปาก]
170
00:18:18,751 --> 00:18:20,628
[Maffeo] เราหายไปสามวันแล้ว
171
00:18:20,712 --> 00:18:22,297
[Niccolò] เราไม่ได้สูญเสียสิ่งใดไป Maffeo
172
00:18:22,380 --> 00:18:25,133
ข่านและเส้นทางการค้าของเราหลุดลอยไป
173
00:18:25,217 --> 00:18:28,053
ในขณะที่คุณแก้ไข
เพราะบาปของบิดาของเจ้า
174
00:18:28,136 --> 00:18:30,305
เขาคือเลือดของเรา
175
00:18:30,388 --> 00:18:31,473
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
176
00:18:31,556 --> 00:18:34,601
เขาจะควักรากฐานของ
ทุกสิ่งที่เราได้ลงมือสร้างมา
177
00:18:35,727 --> 00:18:37,479
– ออกไป.
- อะไร ?
178
00:18:37,562 --> 00:18:39,481
ออกไป.
179
00:20:10,447 --> 00:20:12,490
[เสียงแผ่วเบา]
180
00:20:22,959 --> 00:20:23,960
วิ่ง !
181
00:20:24,044 --> 00:20:25,545
– [Maffeo] ปกปิด !
– ทุกคน วิ่ง !
182
00:20:25,628 --> 00:20:27,797
วิ่ง ! ไป !
183
00:20:28,965 --> 00:20:30,300
ไป ! วิ่ง !
184
00:20:33,470 --> 00:20:35,055
[Maffeo] ปกปิด !
185
00:20:35,138 --> 00:20:37,307
[นิคโคโล] เคลื่อนไหว ! เคลื่อนไหว ! เคลื่อนไหว !
186
00:21:08,380 --> 00:21:09,797
ก่อนหน้านี้คุณกลัวหรือเปล่า ?
187
00:21:11,299 --> 00:21:13,135
ฉันไม่ได้.
188
00:21:14,511 --> 00:21:17,847
ฉันกลัวมากเมื่อออกจากบ้านครั้งแรก
189
00:21:19,932 --> 00:21:23,395
เวเนเซียคือสิ่งเดียวที่ฉันเคยรู้จัก
190
00:21:23,478 --> 00:21:25,480
คุณรู้ไหมว่าฉันอดทนได้อย่างไร?
191
00:21:28,191 --> 00:21:31,403
รู้ว่าบ้านอยู่ที่ไหน...
192
00:21:31,486 --> 00:21:34,364
และฉันสามารถกลับไปหามันได้ตลอดเวลา
193
00:21:40,162 --> 00:21:42,414
คุณเห็นดาวพวกนั้นไหม ?
194
00:21:44,707 --> 00:21:47,585
สามพี่น้อง.
195
00:21:49,587 --> 00:21:52,257
สามพี่น้อง.
196
00:21:58,346 --> 00:22:00,390
หากคุณเคยกลัว…
197
00:22:02,225 --> 00:22:04,519
หากคุณเคยสงสัยในตัวคุณ
สถานที่ในโลก…
198
00:22:07,230 --> 00:22:10,775
ติดตามสามพี่น้อง
และพวกเขาจะพาคุณกลับบ้าน
199
00:22:17,073 --> 00:22:18,283
ความกลัวเดียวของฉัน…
200
00:22:19,367 --> 00:22:21,994
คือว่าฉันจะได้ตื่นขึ้นบนเตียงของฉัน…
201
00:22:22,078 --> 00:22:25,582
ถูกกำหนดให้ใช้ชีวิตร่วมกันอีกครั้ง
202
00:22:27,041 --> 00:22:29,711
เลือดของนักผจญภัย
หลักสูตรผ่านเส้นเลือดของคุณ
203
00:22:29,794 --> 00:22:31,671
ฉันสามารถเห็นสิ่งนี้
204
00:22:37,760 --> 00:22:40,263
คุณจะเพลิดเพลินไปกับ
การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเหนือสิ่งอื่นใด
205
00:22:41,514 --> 00:22:42,515
คุณจะได้พบกับ...
206
00:22:42,599 --> 00:22:45,560
รวยที่สุด...
207
00:22:45,643 --> 00:22:50,106
กษัตริย์ที่ทรงพลังที่สุด
ใบหน้าของแผ่นดินนี้
208
00:22:51,148 --> 00:22:54,277
กุบไลข่านผู้ยิ่งใหญ่
209
00:23:16,215 --> 00:23:18,009
[กุบไล] กบฏซ่งแห่งเซียงหยาง...
210
00:23:18,092 --> 00:23:22,096
ไม่สามารถละทิ้งได้อีกต่อไป
อาณาจักรของเราไม่ต้องรับโทษ
211
00:23:22,179 --> 00:23:26,601
ในฐานะที่ปรึกษาที่เชื่อถือได้ของฉัน
ฉันขอคำปรึกษาจากคุณ
212
00:23:26,684 --> 00:23:28,395
จินกิม.
213
00:23:31,606 --> 00:23:33,441
วันหนึ่งคุณจะนั่งที่นี่ที่ที่ฉันทำอยู่ตอนนี้
214
00:23:33,525 --> 00:23:36,778
คุยกับคุณลุงและ
ญาติที่เดินทางไกล
215
00:23:39,781 --> 00:23:43,451
การทำลายกลุ่มกบฏของราชวงศ์ซ่งเป็นเรื่องฉลาด
216
00:23:43,535 --> 00:23:46,413
แต่การปล่อยให้พวกเขาไม่ฉลาดกว่า
ยังคงอยู่ใน Walled City...
217
00:23:46,496 --> 00:23:49,291
จ่ายส่วยให้เรา ?
218
00:23:49,374 --> 00:23:52,877
รองผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ของฉันคืออะไร
ยูซุฟ พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ ?
219
00:23:54,421 --> 00:23:56,172
องค์ชายจินกิมพูดถูก
220
00:23:56,255 --> 00:23:57,674
[คำราม]
221
00:23:57,757 --> 00:24:00,677
จีนตอนเหนือชื่นชอบท่านกุบไลอยู่แล้ว
222
00:24:00,760 --> 00:24:03,846
ปล่อยให้จีนใต้คงอยู่
ภายในเมืองที่มีกำแพงล้อมรอบของพวกเขา
223
00:24:04,889 --> 00:24:06,265
ปฏิบัติต่อกลุ่มกบฏเหมือน...
224
00:24:06,349 --> 00:24:08,935
วัวที่เราดึงนมมาจาก...
225
00:24:09,018 --> 00:24:13,064
แทนที่จะฆ่า
วัวแล้วไม่ได้รับนม
226
00:24:14,065 --> 00:24:15,274
[อาหมัด] หรือผ้าไหม…
227
00:24:15,358 --> 00:24:16,984
ในกรณีนี้.
228
00:24:21,197 --> 00:24:24,909
เมืองที่มีกำแพงล้อมรอบเซียงหยาง...
คอยปกป้องแม่น้ำแยงซีเกียง
229
00:24:24,992 --> 00:24:27,495
และแม่น้ำแยงซีนั้นก็คือ
ประตูสู่ประเทศจีนทั้งหมด
230
00:24:27,579 --> 00:24:30,081
คุณคือข่านผู้ยิ่งใหญ่แห่งข่าน
231
00:24:30,164 --> 00:24:35,211
คุณปรารถนาจีนที่รวมเป็นหนึ่งเดียว มัน
ควรเป็นของคุณไม่ว่าจะราคาเท่าไหร่ก็ตาม
232
00:24:35,294 --> 00:24:37,339
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังพูดได้ดี
233
00:24:38,381 --> 00:24:40,299
แต่นี่เป็นเรื่อง
ของการรักษาความปลอดภัยและการป้องกัน
234
00:24:40,383 --> 00:24:42,469
ไม่ใช่เหรียญและการพาณิชย์
235
00:24:42,552 --> 00:24:44,346
[อาริก] อืม…
236
00:24:48,683 --> 00:24:51,018
น้องชายคนเล็ก…
237
00:24:51,102 --> 00:24:52,687
อาริกผู้แข็งแกร่ง
238
00:24:53,938 --> 00:24:56,441
เรื่องราวในคาราโครุมเป็นอย่างไรบ้าง?
239
00:24:56,524 --> 00:24:57,775
สิ่งต่างๆในเมืองหลวงเก่า
240
00:24:57,859 --> 00:25:00,903
ก็เหมือนกับปู่ของเรา
เจงกีสก็คงจะมีพวกเขา
241
00:25:00,987 --> 00:25:02,029
[กุบไล] อืม.
242
00:25:02,113 --> 00:25:03,906
[อาริก] แต่ก็มีอยู่
บางคนในคาราโครัมที่หวาดกลัว
243
00:25:03,990 --> 00:25:08,411
ว่าข่านของเราก็กำลังเป็นไปด้วย
คนจีน…มีวัฒนธรรมในแบบของเขาด้วย
244
00:25:11,414 --> 00:25:12,540
[ไคดู] ลอร์ดข่าน…
245
00:25:13,541 --> 00:25:16,794
ขอให้ญาติชาวตะวันตกของคุณจาก
บ้านของ Ögedei พูด ?
246
00:25:19,714 --> 00:25:22,925
มหาข่านปรารถนาหรือไม่
เพื่อเป็นจักรพรรดิ์แห่งมองโกเลีย…
247
00:25:24,469 --> 00:25:26,012
หรือจักรพรรดิแห่งจีน ?
248
00:25:28,765 --> 00:25:30,099
[หัวเราะเบา ๆ]
249
00:25:36,648 --> 00:25:38,190
ลูกพี่ลูกน้องไคตู้…
250
00:25:40,568 --> 00:25:43,738
คุณลืมอาณัติ
ปู่ถูกส่งมาจากสวรรค์
251
00:25:44,906 --> 00:25:48,535
เพื่อลบเส้นแบ่ง
จากประเทศหนึ่งไปอีกประเทศหนึ่ง
252
00:25:48,618 --> 00:25:51,579
อาณัติที่จะเผยแพร่ประเพณีของเรา...
253
00:25:51,663 --> 00:25:54,999
วัฒนธรรมของเรา...วิถีชีวิตของเราเอง...
254
00:25:55,082 --> 00:25:57,752
สู่ทุกมุมใต้ท้องฟ้าสีคราม
255
00:25:58,753 --> 00:26:02,757
มีเพียงสิ่งเดียวที่ยืนอยู่ในตัวเขา
เหมือนกับที่มันยืนอยู่ในเหมืองตอนนี้
256
00:26:04,300 --> 00:26:07,386
เซียงหยาง…เมืองแห่งกำแพง
257
00:26:07,470 --> 00:26:09,931
ฉันได้ส่งไปแล้ว
ยกทัพเข้าสู่จีนตอนใต้
258
00:26:10,014 --> 00:26:12,016
พวกเขากำลังรวมตัวกันในขณะนี้
259
00:26:12,099 --> 00:26:16,103
สายลับของฉันบอกฉันตามลำดับ
เพื่อขับไล่พวกกบฏออกไป…
260
00:26:16,187 --> 00:26:19,524
เราต้องตัดมันออกจาก
หมู่บ้านเกษตรกรรมหวู่ชาง
261
00:26:19,607 --> 00:26:23,445
ฉันกำลังส่งม้า
ทหารไปประจำตำแหน่งนั้น
262
00:26:23,528 --> 00:26:24,737
จินอิม…
263
00:26:25,697 --> 00:26:28,533
เลือดแห่งเลือดของฉันจะ
นำการโจมตีหวู่ชาง
264
00:26:28,616 --> 00:26:29,701
[ไคดู] จินกิม…
265
00:26:29,784 --> 00:26:32,369
ได้รับการศึกษาแบบจีน
266
00:26:33,287 --> 00:26:35,582
ใครดีกว่าที่จะเป็นผู้นำ
โจมตีจีน ?
267
00:26:36,499 --> 00:26:38,460
[อาริก] พี่ชาย…
268
00:26:38,543 --> 00:26:42,797
หากนี่คือการเรียกร้องให้ทำสงคราม...
คุณจะมีม้าและธนูของฉัน
269
00:26:42,880 --> 00:26:45,967
ฉันจะเป็นผู้นำทองคำของเรา
ฝูงชนลงมาจากทางเหนือ…
270
00:26:46,050 --> 00:26:48,678
และต่อสู้กับหลานชายของฉัน
271
00:26:48,761 --> 00:26:52,640
เราจะบดขยี้ Wuchang
แล้วยึดเมืองที่มีกำแพงล้อมรอบ
272
00:26:54,016 --> 00:26:56,060
และด้วยสายเลือดของเจงกีส…
273
00:26:56,143 --> 00:27:00,523
ฉันจะตัดศีรษะผู้นำของพวกเขาออก
และผูกมันไว้กับแผงคอม้าของฉัน !
274
00:27:00,607 --> 00:27:01,941
[กุบไลหัวเราะ]
275
00:27:03,776 --> 00:27:05,737
จักรพรรดิแห่งจีน ?
276
00:27:07,113 --> 00:27:08,405
จักรพรรดิแห่งมองโกเลีย ?
277
00:27:09,532 --> 00:27:11,200
ฉันจะเป็นจักรพรรดิแห่งโลก !
278
00:27:42,106 --> 00:27:44,066
[เจียสีเตา] จักรพรรดินีอัครมเหสี
279
00:27:46,110 --> 00:27:47,194
ลุกขึ้น.
280
00:27:49,488 --> 00:27:52,116
อธิการบดีจะบรรเทาความเจ็บปวดของคุณได้อย่างไร?
281
00:27:52,199 --> 00:27:55,745
บอกฉันว่าคนป่าเถื่อนเป็น
ไม่เดินมาหาเราอีกต่อไป
282
00:27:56,913 --> 00:27:59,541
[Jia Sidao] ฉันจะไม่โกหก
กองทหารของข่านรุกคืบ
283
00:28:00,332 --> 00:28:02,168
แต่ด้วยดวงวิญญาณของจักรพรรดิ์ของเรา...
284
00:28:02,251 --> 00:28:04,796
ฉันสัญญาว่าพวกเขาจะไม่มีวันประสบความสำเร็จ
285
00:28:08,382 --> 00:28:11,052
อาณาจักรซ่งจงเจริญ
286
00:28:20,687 --> 00:28:25,024
ตั๊กแตนตำข้าวของฉันเยี่ยมมาก คุณเห็น ?
287
00:28:25,107 --> 00:28:29,821
เขาแสร้งทำเป็นด้อยกว่า
ส่งเสริมให้คู่ต่อสู้ของเขาก้าวหน้า
288
00:28:31,656 --> 00:28:33,616
[Jia Sidao] ฉันได้ไปเยี่ยมแล้ว
ไปที่ข้างเตียงของจักรพรรดิ
289
00:28:33,700 --> 00:28:35,159
[คิ้วแดง] เขาเป็นยังไงบ้าง?
290
00:28:35,242 --> 00:28:37,203
ค่อนข้างไม่สบาย
291
00:28:39,038 --> 00:28:43,167
[คิ้วแดง] มรดกของพระองค์จะ
อาศัยอยู่ภายในกำแพงเหล่านี้
292
00:28:43,250 --> 00:28:47,254
มันจะเป็นวันที่น่าเศร้า…แต่มาก
มีประสิทธิภาพมากขึ้นเมื่อเขาจากไปแล้ว
293
00:28:48,505 --> 00:28:51,383
ไม่มีข้อความผสมอีกต่อไปจาก
กษัตริย์ผู้เฒ่าแก่ประชาชนของเขา
294
00:28:51,467 --> 00:28:54,762
ฉันจะให้ทุกคำสั่งซื้อและ
จะปฏิบัติตามคำสั่งทั้งหมด
295
00:28:54,846 --> 00:28:57,389
ใช่แล้ว อธิการบดีของฉัน
296
00:28:57,473 --> 00:29:00,392
และนั่นก็สำหรับจักรพรรดิ
พระสนมองค์โปรด
297
00:29:01,644 --> 00:29:03,145
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
298
00:29:03,229 --> 00:29:05,690
ทำสิ่งที่เธอมีชื่อเสียง
299
00:29:05,773 --> 00:29:10,027
การปรับปรุงความสัมพันธ์ทางการฑูต
พร้อมด้วยผู้ว่าราชการเมืองซูโจว
300
00:29:12,446 --> 00:29:14,073
[หายใจแรง]
301
00:29:14,156 --> 00:29:15,992
คุณรู้จักเกมนี้ หรือไม่?
302
00:29:18,620 --> 00:29:22,539
[Mei Lin] คุณจ่ายเท่าไหร่
พี่ชายของฉันสำหรับโอกาสนี้ ?
303
00:29:22,624 --> 00:29:26,335
เครื่องลายครามมากกว่าที่เขาเคยเห็น
304
00:29:34,468 --> 00:29:36,262
อย่ากลัวเลยผู้ว่าฯ
305
00:29:37,054 --> 00:29:39,766
นี่เป็นส่วนหนึ่งของเกมที่คุณจ่ายไป
306
00:29:39,849 --> 00:29:43,477
– เกมอันตราย
– [เสียงครวญคราง]
307
00:29:43,560 --> 00:29:45,605
คุณ...
308
00:29:45,688 --> 00:29:49,441
เป็นเพียง…หนอนตัวต่ำต้อย
309
00:29:52,361 --> 00:29:55,281
[หอบ]
310
00:30:27,188 --> 00:30:28,439
[ประตูเปิด]
311
00:30:30,482 --> 00:30:31,693
[ยาม] มา
312
00:31:00,012 --> 00:31:02,514
[ร้อยเนตร] คุณมีคำถาม
313
00:31:02,598 --> 00:31:04,058
[มาร์โก] แค่อันเดียว
314
00:31:04,141 --> 00:31:06,560
ฉันเป็นแขกผู้มีเกียรติหรือไม่
หรือนักโทษในนรกนี้ ?
315
00:31:06,643 --> 00:31:07,854
[ร้อยตาหัวเราะคิกคัก]
316
00:31:07,937 --> 00:31:09,355
อันที่ร้อนแรง
317
00:31:09,438 --> 00:31:13,192
ไม่น่าแปลกใจที่ข่านขังคุณไว้ในกรง
เพื่อความบันเทิงส่วนตัวของเขาเอง
318
00:31:17,279 --> 00:31:18,405
คุณตาบอด
319
00:31:19,573 --> 00:31:21,325
ไม่ได้ตาบอดเหมือนคุณนะเด็กน้อย
320
00:31:30,793 --> 00:31:32,461
ไม่มีราก.
321
00:31:35,214 --> 00:31:37,133
คุณมีจิตวิญญาณ ภาษาลาติน
322
00:31:37,216 --> 00:31:40,219
ของหยินและหยางคุณ
มีหยางมากมาย
323
00:31:41,137 --> 00:31:43,264
แต่ถ้าไม่มีหยินหยาง
ตายในสนามรบ
324
00:31:44,431 --> 00:31:46,600
เราทุกคนต่างก็เป็นนักโทษที่นี่
325
00:31:46,683 --> 00:31:50,772
นักโทษและผู้มีสิทธิพิเศษ
แขก อันหนึ่งอันเดียวกัน
326
00:31:51,856 --> 00:31:55,192
หากไม่สามารถป้องกันได้
ตัวคุณเองในอาณาจักร…
327
00:31:55,276 --> 00:31:58,070
ฉันเอง… ใครจะถูกฆ่า
328
00:31:59,696 --> 00:32:01,407
เข้าใจมั้ย ?
329
00:32:02,658 --> 00:32:05,452
ดี. เราเริ่มต้นด้วยราก
330
00:32:10,541 --> 00:32:14,796
[ร้อยตา] คุณถูกเกณฑ์ทหารแล้ว
เข้าสู่ศาลกุบไลข่าน
331
00:32:14,879 --> 00:32:16,505
เพื่ออะไร ? ฉันไม่รู้
332
00:32:17,589 --> 00:32:19,466
- ฉันคือร้อยตา
– [คำราม]
333
00:32:19,550 --> 00:32:23,179
ฉันถูกเก็บไว้ที่นี่เพื่อฝึกอบรม
บุตรชายของข่าน… ขุนนางของเขา…
334
00:32:24,346 --> 00:32:26,015
สัตว์เลี้ยงของเขา
335
00:32:26,098 --> 00:32:27,349
[เสียงร้อง]
336
00:32:27,433 --> 00:32:30,561
คุณจะได้รับการสอนใน
วิถีแห่งม้ามองโกเลีย
337
00:32:30,644 --> 00:32:33,898
[เด็กๆ ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ]
338
00:32:36,692 --> 00:32:39,153
คุณจะได้รับการสอนใน
ศิลปกรรมอันยิ่งใหญ่แห่งตะวันออก...
339
00:32:39,236 --> 00:32:43,574
โดยนักวิชาการเหล่านั้นและ
ช่างฝีมือที่จงรักภักดีต่อพระเจ้ากุบไล
340
00:32:44,491 --> 00:32:46,828
ภาษาและตัวอักษร
341
00:32:46,911 --> 00:32:49,371
ฮอว์คิงและการยิงธนู
342
00:32:49,455 --> 00:32:54,335
และในที่สุด...คุณอาจค้นพบ
คำตอบสำหรับคำถามของคุณ
343
00:32:56,253 --> 00:32:57,713
[ประตูเปิด]
344
00:33:19,235 --> 00:33:22,279
[ผู้ชายขอร้องเป็นภาษาต่างประเทศ]
345
00:33:32,373 --> 00:33:35,001
[กุบไล] พบชายคนหนึ่งใน
ครอบครองม้าที่ถูกขโมยไป...
346
00:33:35,084 --> 00:33:39,296
ต้องคืนให้เจ้าของ
เพิ่มม้าชนิดเดียวกันเก้าตัว
347
00:33:39,380 --> 00:33:41,757
ถ้าเขาไม่สามารถจ่ายค่าปรับนี้ได้...
348
00:33:41,841 --> 00:33:44,676
ลูกของเขาจะต้องถูกพาไป
แทนที่จะเป็นม้า
349
00:33:44,760 --> 00:33:46,595
ถ้าเขาไม่มีลูก…
350
00:33:46,678 --> 00:33:49,056
แล้วเขาจะต้องถูกฆ่าเหมือนแกะ
351
00:33:49,140 --> 00:33:51,475
ผู้ชายคนนั้นไม่มีลูก
352
00:33:53,310 --> 00:33:57,773
ฉันได้ยินจากรัฐมนตรีเหยี่ยวเหยี่ยวของฉัน
คุณคุ้นเคยกับเหยี่ยวเป็นอย่างดี
353
00:33:57,857 --> 00:33:59,691
การยิงธนูกำลังดีขึ้นใช่ไหม ?
354
00:33:59,775 --> 00:34:01,818
ใช่แล้ว มหาข่าน
355
00:34:01,903 --> 00:34:06,657
ฉันเองก็ค่อนข้างงุ่มง่ามอยู่เสมอ
ด้วยการสร้างตัวอักษรจีน
356
00:34:08,659 --> 00:34:11,203
เมื่อคุณและพ่อของคุณ
ข้ามเอเชียกลาง...
357
00:34:11,287 --> 00:34:12,914
คุณได้ผ่านบาดัคชาน
358
00:34:12,997 --> 00:34:16,750
อธิบายให้ฉันฟังในแบบที่คุณทำ...
359
00:34:16,833 --> 00:34:20,254
คุณทำข้อความนี้อย่างไรสิ่งที่คุณเห็น
360
00:34:21,672 --> 00:34:22,965
เราเห็นทราย
361
00:34:24,508 --> 00:34:26,343
สัตว์ขี่
362
00:34:28,220 --> 00:34:29,638
คุณท้าทายฉัน ?
363
00:34:31,140 --> 00:34:33,684
อธิบายดินแดนบาดัคชานให้ฉันฟังหน่อยสิ
364
00:34:34,851 --> 00:34:37,521
การวางเท้านั้นยากต่อสัตว์ร้ายของเรา
365
00:34:37,604 --> 00:34:38,772
แดดร้อนมาก.
366
00:34:38,855 --> 00:34:42,068
พาเขาไปที่สนามม้า สตัฟ
ปากของเขากับขี้หมู
367
00:34:42,151 --> 00:34:44,153
คุณเข้าประตูที่ทำจากหิน...
368
00:34:44,236 --> 00:34:46,238
ตะวันออกของบูคารา…
369
00:34:46,322 --> 00:34:48,615
และเริ่มไต่ขึ้น
เข้าสู่เทือกเขาปามีร์
370
00:34:52,244 --> 00:34:55,247
มีตัวเลขมากมาย
ของสัตว์ป่าทุกชนิด
371
00:34:55,331 --> 00:34:56,498
และชาวบาดัคชาน...
372
00:34:56,582 --> 00:35:00,669
กล่าวถึงม้าพันธุ์หนึ่งว่ากันว่า
เพื่อเป็นลูกหลานโดยตรงของอเล็กซานเดอร์
373
00:35:03,589 --> 00:35:04,673
[กุบไลคำราม]
374
00:35:05,841 --> 00:35:08,385
เรื่องไม่สำคัญเล็กน้อย
375
00:35:08,469 --> 00:35:12,056
ฉันถูกพาตัวไปด้วยเสมอ
ความกล้าของอเล็กซานเดอร์
376
00:35:12,139 --> 00:35:13,975
ผู้พิชิตที่ยิ่งใหญ่
377
00:35:14,058 --> 00:35:16,643
มี เมือง
ที่มีชื่อของเขาเหรอ?
378
00:35:17,937 --> 00:35:20,147
ตอนนี้ฉันครอบครองพวกเขาทั้งหมดแล้ว
379
00:35:21,898 --> 00:35:24,651
คุณตำหนิฉันสำหรับคุณ
สถานีปัจจุบันในชีวิต ?
380
00:35:24,735 --> 00:35:25,987
ไม่ครับท่าน
381
00:35:27,613 --> 00:35:29,656
ฉันแค่สงสัยว่าทำไมคุณเก็บฉันไว้
382
00:35:29,740 --> 00:35:32,868
ฉันไม่ต้องการเหตุผล ลาติน
383
00:35:36,330 --> 00:35:37,914
ในฐานะคนรับใช้ของฉัน…
384
00:35:37,999 --> 00:35:41,085
คุณจะมาพร้อมกับภาษี
นักสะสมในขณะที่เขาทำรอบ
385
00:35:41,168 --> 00:35:44,838
นี้จะทำให้คุณมีมุมมองของฉัน
อิมพีเรียลซิตี้และวิชาของฉัน
386
00:35:44,921 --> 00:35:47,008
คุณจะรายงานกลับมาให้ฉันทราบ
บรรยายถึงสิ่งที่คุณได้เห็น...
387
00:35:47,091 --> 00:35:48,842
ตามที่คุณเห็นมัน
388
00:35:50,344 --> 00:35:52,304
ฉันให้อิสระแก่คุณ
389
00:35:55,057 --> 00:35:57,809
แต่กำแพงอาณาจักรของฉัน
ทอดยาวออกไปสุดขอบฟ้า
390
00:35:57,893 --> 00:35:59,478
เข้าใจมั้ย ?
391
00:36:00,521 --> 00:36:02,189
ใช่แล้วครับท่าน
392
00:36:03,440 --> 00:36:05,109
ฉันให้คุณลา
393
00:36:05,192 --> 00:36:06,485
อืม ?
394
00:36:20,332 --> 00:36:23,710
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
กำลังจะขี่ไปอู่ชางแล้ว
395
00:36:23,794 --> 00:36:27,506
โหราจารย์บอกคุณเมื่อเช้านี้
เป็นชั่วโมงอันเป็นมงคลที่สุดในการเดินขบวน
396
00:36:27,589 --> 00:36:30,967
ที่ปรึกษาขงจื๊อกล่าวว่า
เรามาขี่ตอนกลางคืนกันดีกว่า
397
00:36:31,052 --> 00:36:32,386
ฮึ.
398
00:36:32,469 --> 00:36:36,015
พวกเขายังเชื่อในสงคราม
สามารถชนะได้โดยไม่ต้องต่อสู้
399
00:36:36,098 --> 00:36:38,809
ทำไมพวกเขาต้องพูดปริศนาอยู่เสมอ?
400
00:36:38,892 --> 00:36:41,728
– “สุดยอดศิลปะแห่งสงคราม” พ่อ
– อืม
401
00:36:43,064 --> 00:36:44,398
ยัง...
402
00:36:45,357 --> 00:36:48,110
พรุ่งนี้ฉันจะนั่งรถไปหวู่ชางในฐานะชาวมองโกล…
403
00:36:48,194 --> 00:36:50,446
และฉันก็ถือธงของพ่อฉันด้วย
404
00:36:51,363 --> 00:36:53,365
คุณคือลูกชายของแม่คุณ จิงอิม
405
00:36:54,283 --> 00:36:57,203
มีการศึกษา… อดทน… มีเกียรติ
406
00:36:57,286 --> 00:37:01,040
จะมีเวลาสำหรับทุกคน
สิ่งเหล่านี้ในราชวงศ์ใหม่
407
00:37:02,749 --> 00:37:04,876
ฉันต้องเตรียมตัวขี่
408
00:37:04,960 --> 00:37:08,922
ภรรยาทั้งสามของฉันต่างปรารถนา
แวะมาก่อนไปรบครับ
409
00:37:09,005 --> 00:37:10,924
[หัวเราะ]
410
00:37:11,007 --> 00:37:12,926
คุณก็เป็นลูกของพ่อคุณเช่นกัน
411
00:37:22,811 --> 00:37:24,105
[ทั้งหอบ]
412
00:37:25,147 --> 00:37:29,526
ให้น้ำหวานแก่ฉัน…
ฉันก็เลยเก็บมันไว้เมื่อคุณไป...
413
00:37:29,610 --> 00:37:31,278
และให้ลูกชายแก่คุณ
414
00:37:34,365 --> 00:37:36,783
– แล้วถ้าเป็นลูกสาวล่ะ?
– [หัวเราะเบา ๆ ]
415
00:37:38,077 --> 00:37:42,581
Yang the Healer บอกให้ทำ
เช่นนี้ในดอกบัวทอง
416
00:37:42,664 --> 00:37:45,251
และในที่สุดฉันก็จะรับเลี้ยงคุณเป็นทายาท
417
00:37:48,212 --> 00:37:50,922
หยางผู้รักษาจะเป็น
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นกระทรวง
418
00:37:51,006 --> 00:37:52,424
[ทั้งคู่หัวเราะ]
419
00:37:54,968 --> 00:37:56,428
บอกฉัน…
420
00:37:56,512 --> 00:37:59,515
ทำกับภรรยาชาวจีนของคุณ
ทำแบบนี้ เหรอ? ฮะ ?
421
00:38:00,641 --> 00:38:01,808
[จินอิม] ชู่.
422
00:38:01,892 --> 00:38:03,227
[ทั้งหอบ]
423
00:38:10,442 --> 00:38:11,777
[ม้ากำลังใกล้เข้ามา]
424
00:39:22,223 --> 00:39:23,765
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
425
00:39:32,441 --> 00:39:33,859
[ผู้คนปรบมือ]
426
00:39:36,152 --> 00:39:40,491
[ผู้หญิง] สบายดี พวกเขาเป็นเช่นนั้น
สวยงาม คุณสามารถปล่อยมันไป
427
00:39:41,408 --> 00:39:43,660
คุณพร้อมหรือยัง ?
428
00:39:43,744 --> 00:39:45,496
เอาล่ะ.
429
00:39:48,081 --> 00:39:50,876
– [หายใจไม่ออก]
– [เสียงหัวเราะ]
430
00:39:50,959 --> 00:39:53,086
[ปรบมือ]
431
00:39:59,926 --> 00:40:01,136
อา…
432
00:40:01,220 --> 00:40:02,888
ชาวเวเนเชี่ยน
433
00:40:02,971 --> 00:40:06,267
ยินดีอย่างเป็นทางการ
ทำความรู้จักกัน
434
00:40:11,021 --> 00:40:14,275
เธอคือหน้าที่ของฉัน ดังนั้นจงหลีกเลี่ยงการจ้องมอง
435
00:40:16,151 --> 00:40:20,071
เธออยู่ไกลเกินเอื้อม
ของลูกชายพ่อค้าชาวต่างประเทศ
436
00:40:21,282 --> 00:40:23,033
ฉันเดินตามเส้นทางที่ผิด
437
00:40:23,116 --> 00:40:25,118
– แน่นอนคุณทำ...
– [ระฆังโทลเวย์]
438
00:40:26,328 --> 00:40:30,165
และหอนาฬิกาก็เพิ่งตีระฆังครั้งแรก
439
00:40:30,249 --> 00:40:32,083
ฉันขอโทษคุณ.
440
00:40:55,441 --> 00:40:59,653
ผู้ว่าราชการกล่าวว่าเพลงที่พวกเขาร้อง
เกี่ยวกับคุณทางใต้ของ Quinsai เป็นเรื่องจริง
441
00:40:59,736 --> 00:41:01,196
คุณพอใจเขามาก
442
00:41:02,448 --> 00:41:03,824
[Mei Lin] จักรพรรดิกำลังจะสิ้นพระชนม์
443
00:41:03,907 --> 00:41:06,201
คุณต้องให้เกียรติความปรารถนาของเขา
444
00:41:06,285 --> 00:41:07,869
อะไรก็ได้ที่เขาต้องการ
445
00:41:07,953 --> 00:41:09,330
ทำข้อตกลงสงบศึกกับพวกป่าเถื่อน
446
00:41:09,413 --> 00:41:13,292
นั่นไม่ใช่สิ่งที่จักรพรรดิ์
ปรารถนาเมื่อเขาหายดีและแข็งแรง
447
00:41:13,375 --> 00:41:17,379
การสู้รบคือการร้องไห้ที่กำลังจะตาย
ของผู้อ่อนแอและผู้ป่วย
448
00:41:17,463 --> 00:41:18,964
[Mei Lin] Kublai แข็งแกร่งเกินไป
449
00:41:19,047 --> 00:41:22,008
ฉันกังวลเรื่องลูกสาวของฉันถ้า
คนป่าเถื่อนยึดเมืองของเรา
450
00:41:22,092 --> 00:41:24,720
ให้อธิการบดีของคุณ
จัดการกิจการทางทหาร
451
00:41:24,803 --> 00:41:27,263
คุณจัดการห้องนอนของจักรวรรดิ
452
00:41:28,682 --> 00:41:32,728
ให้อธิการบดีอย่าลืมว่ามันเป็นใคร
เป็นผู้ที่ได้รับความโปรดปรานจากพระองค์ในศาลแห่งนี้
453
00:41:34,521 --> 00:41:38,484
เมื่อมีการสวดภาวนา
ตั๊กแตนตำข้าวทำลายร่างของจิ้งหรีด
454
00:41:38,567 --> 00:41:40,319
มันเป็นเพราะจังหวะเวลาของมัน
455
00:41:40,402 --> 00:41:42,571
ไทม์มิ่ง เหมย หลิน
456
00:41:42,654 --> 00:41:45,991
เชื่อฉันเถอะ เหมือนที่ทหารของฉันทำ
457
00:41:48,535 --> 00:41:51,162
และไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
458
00:41:51,246 --> 00:41:56,167
เมื่อจักรพรรดิสิ้นพระชนม์ คุณจะ
ยังคงได้รับความนับถือในศาลแห่งนี้
459
00:42:07,012 --> 00:42:08,263
[คำราม]
460
00:42:08,347 --> 00:42:09,473
[ร้อยตา] ลุกขึ้น
461
00:42:11,475 --> 00:42:12,851
ลุกขึ้น.
462
00:42:19,525 --> 00:42:21,317
ฉันไม่ได้ขอให้ฝึกคุณภาษาละติน
463
00:42:21,402 --> 00:42:23,404
ไม่มีเกียรติในเรื่องนี้สำหรับฉัน
464
00:42:26,740 --> 00:42:28,992
และคุณก็ไม่ได้ขอให้ผู้ชายทิ้งที่นี่ด้วย
465
00:42:29,075 --> 00:42:32,538
ใครจะค้าขายลูกชายของเขาเอง
เหมือนเครื่องเทศ ปอนด์…
466
00:42:36,041 --> 00:42:40,253
สำหรับโอกาสที่จะเปิด
เส้นทางการค้าไปทางตะวันตก
467
00:42:46,593 --> 00:42:48,554
เอาเลยรับมัน
468
00:43:03,151 --> 00:43:04,403
ปล่อยเขาไปนะลาติน
469
00:43:05,278 --> 00:43:06,655
ปล่อยเขาไป.
470
00:43:17,958 --> 00:43:19,418
ลุกขึ้น.
471
00:43:21,462 --> 00:43:24,506
หากคุณปรารถนาที่จะมีชีวิตรอด
ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้
472
00:43:33,348 --> 00:43:35,851
ชาวต่างชาติถูกเรียกตัวแล้ว
473
00:43:42,065 --> 00:43:43,984
มันเงียบ
474
00:43:44,067 --> 00:43:46,277
เหมือนก่อนเกิดพายุไต้ฝุ่น
475
00:43:51,199 --> 00:43:54,786
โดยท้องฟ้าสีครามนิรันดร์
ให้เราร้องเพลงจากลำคอของเรา
476
00:43:54,870 --> 00:43:57,664
และปล่อยให้พวกเขาได้ยินมาร
ว่าพวกเขากำลังจะได้พบกัน
477
00:43:57,748 --> 00:44:01,960
บุตรชายของนางสนมของบิดาข้าพเจ้า
พูดดังที่สุดเสมอ
478
00:44:03,670 --> 00:44:06,006
เราต้องโจมตีอย่างที่เจงกีสทำ
479
00:44:08,842 --> 00:44:11,052
อาริก… เขาไม่อยู่ที่นั่น
480
00:44:11,136 --> 00:44:13,388
คุณหมายถึงอะไร “เขาไม่อยู่ที่นั่น” ?
481
00:44:13,472 --> 00:44:15,306
– [หอบ]
– ไม่มีอาริก
482
00:44:15,390 --> 00:44:17,100
ไม่มีโกลเด้นฮอร์ด
483
00:44:17,183 --> 00:44:19,728
มีเพียงหญ้าและท้องฟ้า
484
00:44:32,323 --> 00:44:33,659
[นิมา] อ๋อ ใช่แล้ว
485
00:44:33,742 --> 00:44:35,285
ยินดีต้อนรับ.
486
00:44:36,202 --> 00:44:37,954
เดินต่อไปที่ห้องโถง
487
00:44:39,873 --> 00:44:43,669
และท่านอาจารย์มาร์โก… ฉันจะคอยดูคุณอยู่
488
00:44:56,014 --> 00:44:57,766
[ผู้หญิงคราง]
489
00:45:05,649 --> 00:45:06,900
[ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก]
490
00:45:26,336 --> 00:45:27,462
[กุบไล] เข้ามา.
491
00:45:31,174 --> 00:45:32,342
ท่าน.
492
00:45:33,885 --> 00:45:37,555
ไตรมาสใหม่ของคุณมีมากขึ้น
กว้างขวางกว่าเดิมใช่ไหม?
493
00:45:37,639 --> 00:45:40,726
ใช่มาก. ขอบคุณ
494
00:45:45,271 --> 00:45:47,482
[กุบไล] ฉันมีการทดสอบสำหรับคุณ
495
00:45:47,565 --> 00:45:50,526
คุณจะเดินกลับลงมา
ห้องโถงแห่งความปรารถนาทั้งห้า
496
00:45:50,611 --> 00:45:52,112
สาวๆ เหล่านี้มาจากคุนกุรัต...
497
00:45:53,113 --> 00:45:56,116
มีทักษะในศิลปะแห่งความรักสูง
498
00:45:57,117 --> 00:46:02,413
ชายผู้พิสูจน์ความภักดีต่อเขา
ฉันสามารถเอาสิ่งที่เขาต้องการได้
499
00:46:02,497 --> 00:46:04,625
– คุณอาจจะไม่ได้.
– [ผู้หญิงคราง]
500
00:46:04,708 --> 00:46:06,001
ยังไม่ได้.
501
00:46:08,461 --> 00:46:12,465
ดู…แต่อย่าแตะต้อง
502
00:46:24,853 --> 00:46:28,023
[ชาบี] ผนังมีตา มาร์โค โปโล
503
00:46:40,827 --> 00:46:42,120
[ผู้หญิงคราง]
504
00:47:21,201 --> 00:47:24,412
[บทสวดอันห่างไกล]
505
00:47:25,706 --> 00:47:28,249
คุณได้ยินพวกเขาล้อเลียนเราไหม?
506
00:47:28,333 --> 00:47:30,836
พวกเขาล้อเลียนเลือดของเรา
507
00:47:30,919 --> 00:47:34,965
แม้ว่าจะไม่มีกองทัพของ Ariq เราก็
ควรจะโจมตีเหมือนชาวมองโกล…
508
00:47:35,048 --> 00:47:37,467
หรือถอยกลับเหมือนคนขี้ขลาด
509
00:47:39,135 --> 00:47:40,887
[Jingim] นั่นไม่ใช่หมู่บ้านเกษตรกรรม
510
00:47:41,930 --> 00:47:44,140
คุณบอกว่าเรามีผู้ชายกี่คน?
511
00:47:44,224 --> 00:47:45,683
ห้าร้อย ?
512
00:47:47,769 --> 00:47:49,645
แล้วข้างล่างนั่นล่ะ ?
513
00:47:49,730 --> 00:47:52,523
[เบียมบา] เพิ่มเติม. อีกมากมาย
514
00:47:52,607 --> 00:47:53,859
[Aruka] ในฐานะนายพลของคุณ...
515
00:47:54,650 --> 00:47:57,695
ฉันแนะนำ… ถอย
516
00:48:13,044 --> 00:48:16,297
เราจะไม่กลับบ้านจนกว่า
เราพิชิตหมู่บ้านนั้น
517
00:48:19,634 --> 00:48:20,802
ให้คำสั่ง.
518
00:48:33,023 --> 00:48:34,482
[ตะโกน]
519
00:48:36,484 --> 00:48:38,486
[การเล่นเพลงประกอบ]
520
00:48:39,320 --> 00:48:49,320
– ซิงค์และแก้ไขโดย VirusKiller –
—=«โอ»=—
– www.addic7ed.com –
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net